ABECAN

CATÁLOGO DE PUBLICAÇÕES

	HANCIAU, Nubia; DION, Sylvie (org.). A literatura na história. A história na literatura. Textos canadenses em tradução. Rio Grande: Editora da FURG, 2013. 245p., ISBN 978.85.7566.272-4 . Lançamento dia 23/9 na PUCRS durante as Jornadas Canadenses - Francofonia.
	SANTOS, Nádia Maria Weber, BERND, Zilá, orgs. Patrimônio Artístico (4): Editora Unilasalle, 2012, 224 p. O número 4 completa a série apresentando várias dimentsões do patrimônio artístico, seus caminhos e sua memória, com ênfase sobre as formas de preservação que desafiam ainda as intituições em nível nacional e estadual. Essa obra pretende contribuir para a preservação dos diferentes tipos de patrimônio artístico, que integram a Memória Social brasileira e, por via de consequência, a identidade nacional.
	BOLAÑOS, Aimée G. Vozes negras das literaturas das Américas: diálogos contemporâneos. Rio Grande: editora da Furg, 2011. Organização e prólogo de Aimée G. Bolaños, Universidade Federal de Rio Grande, Rio Grande, Brasil, e Lady Rojas, Universidade de Concórdia, Montreal, Canadá.
	BERND, Zilá, org. Dicionário das Mobilidades Culturais: Percursos Americanos: Literalis, 2010, 419 p. A obra contém 20 verbetes que se constituem como mobildiades culturais a cargo de 19 colaboradores (inlcuindo 2 canadenses) sob a coordenação geral de Z. Bernd. A edição da obra contou com o apoio ifnanceiro do Cnpq.
	ALMEIDA, Sandra Regina Goulart, DINIZ, Dilma Castelo Branco, SANTOS, José dos, org. Migrações Teóricas, Interlocuções Culturais: Estudos Comparados (Brasil/Canadá): Argvmentvm, 2009, 262 p. Fruto do intercâmbio de estudiosos brasileiros e canadenses, este livro insere o leitor numa pauta de temas e abordagens própria dos estudos literários e culturais na contemporaneidade. Seus autores transitam por universos que incluem as literaturas de viagem e de exílio, as leituras da diáspora, os novos mapeamentos geográficos, culturais e literários, a territorialização e a desterritorialização; os estudos da globalização e das relações internacionais.
	BERND, Zilá. Américanité Et Mobilités Transculturelles: Université Laval da cidade de Quebec/Canadá, 2009, 166 p. Tradução para o francês de cerca de 20 artigos de autoria de Ziá Bernd escritos entre 2000 e 2009. Faz parte da coleção Americana das Presses de l´Université Laval, coordenada or J.F. Côté.
	HANCIAU, Nubia, Dion, Sylvie, Neis, Ignacio Antonio (Orgs.). Pequena Antologia da poesia quebequense. Rio Grande: Ed. da FURG, 2009.
	WALTY, Ivete Lara Camargos, CURY, Maria Zilda Ferreira, ALMEIDA, Sandra Regina Goulart, org. Mobilidades Culturais: Agentes e Processos: Veredas & Cenários, 2009, 340 p. Esta coletânea aborda a temática dos agentes e processos da mobilidade cultural, considerados nos domínios da arte em geral, a partir de uma ênfase especial na literatura e nos fenômenos relacionados à mídia. Tal reflexão foi empreendida por meio de diálogos entre pesquisadores brasileiros e canadenses de diferentes áreas: letras, comunicação, geografia, história, artes, o que caracteriza esta publicação como espaço de trânsito e movimento culturais.
	BERND, Zilá, org. Imaginários Coletivos e Mobilidades (Trans) Culturais: ABECAN / Nova Prova (RS), 2008, 207 p. Coletânea de textos de professores de diferentes unviersidades brasileiras e quebequenses (Danielle Forget e Jean-F. Côté) apresentados durante o colóquio realizado no PPG-Letras da UFRGS em 2008: Brasil/Canadá: imaginários coletivos e mobilidades (trans) culturais.
	SOUZA, Licia Soares de. Lívia et le Mystère de la Croix-Du-Sud: Maxime, 2008, 190 p. Ensaios de Literatura Comparada que estuda as utopias da americanidade em três pares de romances: Mar Morto de Jorge Amado e Menaud Maître Draveur de Félix-Antonie Savard, Terras do Sem fim de Jorge Amado e Trente Arpents de Ringuet, São Bernardo, de Graciliano Ramos e Un homme et son péché, de Claude-Henri Grignon.
	BERND, Zilá, org. Dicionário de Figuras e Mitos Literários das Américas: Tomo Editorial e UFRGS, 2007, 705 p. Obra conta com mais de 100 verbetes e com a participação de mais de 60 pesquisadores brasileiros e canadenses. Contou com o apoio do Cnpq.
	MARINHO Marcelo, SOUZA, Licia Soares de, MACIEL Josemar de Campos, FIGUEIREDO, Eurídice, MORENCY, Jean, DESTREMPES, Hélène, NAREAU, Michael, FISETTE, Jean, CANET, Rapahael, INBERT, Patrick, CYR, Claudine, orgs. Américas Imaginadas: Entrelugares Mestiços, Identidades Híbridas: 2007. 204 p. Anais do colóquio Les Amériques imaginées. Nouvelles sociabilités et communautés dans les Amériques, no 75º. Congresso da ACFAS - Associação Canadense Francesa para o Desenvolvimento da Ciência, na Universidade de Chicutimi, em 2005. Colóquio organizado pelo GIRA- Groupe de Recherche sur les Amériques et le CERB - Centre d'Études et de Recherches sur le Brésil.
	NOVAES Claudio, SOUZA, Licia Soares de, BARBOZA, Pedro, FISETTE, Jean, FORGET, Danielle, LEGRIS, Renée, HANCIAU, Núbia, MACHADO, Maria Salete, orgs. Intercâmbios Brasil/Quebec: Circulação de Saberes: Universidade de Feira de Santana Editora, 2009, 136 p. Versão portuguesa dos Anais do Colóquio Échanges Brésil/Québec. Circulation de Savoirs (publicados em francês em forma de CD-Rom), realizado no 75o. Congresso da ACFAS - Associação Canadense Francesa para o Desenvolvimento da Ciência, na Universidade de Trois-Rivières, em 2007.
	SANTOS, Eloína e DA CUNHA, Rubelise. Perspectivas da literatura ameríndia no Brasil, Estados Unidos e Canadá. Volume 2. Rio Grande: http://www.nec.ila.furg.br/, 2007. ISBN 85-7395-0951.
	HANCIAU, Nubia Jacques (Org.). Brasil/Canadá. Visões, paisagens e perspectivas. Rio Grande: Ed. da FURG, 2006.
	ALMEIDA, Sandra Regina Goulart (org.) Perspectivas transnacionais Editora: Fale/UFMG Ano da publicação: 2005 Número de páginas: 302 Produção do Núcleo de Estudos Canadenses da UFMG Os artigos reunidos nesta coletâna trilingue resultam de trabalhos selecionados a partir de apresentações plenárias ocorridas durante o VII Congresso Internacional da Associação Brasileira de Estudos Canadenses, realizado no período de 11 a 14 de novembro de 2003, na Universidade Federal de MInas Gerais. A coletânea aborda as formas variadas de interseções culturais, sociais e políticas entre o Brasil, o Canadà e outros países da América Latina, incluindo textos
	DINIZ, Dilma Castelo Branco, BARROS, Maria Lúcia Jacob Dias de, ALMEIDA, Sandra Regina Goulart, DINIZ, Thais Flores Nogueira, org. Olhares Diversos: FALE/UFMG, 2004, 304 p. A coletânea apresenta perspectivas diversas, em vários campos do saber como a literatura, a música, o cinema e a geografia, envolvendo as produções culturais no Brasil e no Canadá, sob o olhar de pesquisadores brasileiros e canadenses.
	HANCIAU, Nubia. A Feiticeira, personagem histórica e ficcional em três escritoras da América Francesa: FURG, 2004, 374 p. A feiticeira, personagem histórica e ficcional em três escritoras da América francesa propõe a releitura da representação da feiticeira na narrativa ficcional (Les enfants du sabbat, Moi Tituba, noire... sorcière de Salem, Instruments des ténèbres) tendo como apoio e referência a narrativa da nova história. Parte-se da hipótese de que, no fluxo dos movimentos de liberação da mulher, emergem na América francófona, dos anos 1970 em diante, romances de autoria feminina que acolhe essa figura histórica e marginal, símbolo na luta feminina de desconstrução do discurso hegemônico. Teoricamente, é a partir dessa assertiva que se desenvolve esta tese, que apresenta duas amplas perspectivas – a histórica e a literária – segmentadas em partes. Na primeira, os vestígios do discurso tradicional a respeito da feiticeira são recuperados pela nova história, que demarca a personagem no tempo e no espaço. Na perspectiva da literatura de autoria feminina, a personagem subverte e transforma paradigmas e noções cristalizadas. Para a releitura da ficção e compreensão da sub/versão que as escritoras Anne Hébert, Maryse Condé e Nancy Huston promovem dos fatos históricos, a sustentação da crítica literária feminista revela-se suporte teórico fundamental e diferenciado, especificamente relevante no trato do tema.
	SOUZA, Licia Soares de. Utopies américaines au Québec et au Brésil: Les Presses de l'Université Laval, collection Américana, 2004, 160 p. Ensaios de Literatura Comparada que estuda as utopias da americanidade em três pares de romances: Mar Morto de Jorge Amado e Menaud Maître Draveur de Félix-Antonie Savard, Terras do Sem fim de Jorge Amado e Trente Arpents de Ringuet, São Bernardo, de Graciliano Ramos e Un homme et son péché, de Claude-Henri Grignon.
	BERND, Zilá, org. Americanidade e Transferências Culturais: Movimento, 2003, 225 p. Nessa obra ensaístas operam como tradutores da trasnculturação, procurando repertoriar zonas de contato, passagens e superposições que ocorrem nos processos de autonomização e de maturação das culturas no contexto das três Américas. Conta com o estudo de vários autores quebequenses e com um ensaio do Prof. da UQAM, Robert Dion.
	GAGNON, Alain-G. Quebec - Estado e Sociedade: Editora UFRGS, 2003, 647 p. Tradução de 22 textos sobre o Quebec e sua organização social governabilidade, partidos políticos, educação, língua e imigração, territorialidade e relações internacionais. A obra contou com a colaboração financeira do Governo do Quebec e da participação de 14 tradutores sob a coordenação de Zilá Bernd.
	SANTOS, Eloína. Perspectivas da literatura ameríndia no Brasil, Estados Unidos e Canadá, volume 1. Feira de Santana, Bahia: Editora da Universidade Estadual de Feira de Santana, 2003. 156 págs. ISBN 85-7395-0951. http://www.nec.ila.furg.br/
	ALMEIDA, Sandra Regina Goulart, org. Intersecções: Diálogos com a Literatura e a Linguística Aplicada no Canadá: FALE/UFMG, 2001, 215 p. Os textos agrupados neste livro são resultado de estudos desenvolvido no Brasil no campo das Letras através da interação das áreas de inglês e francês com aspectos específicos da literatura, cultura e linguística canadenses. A coletânea é dividida em três áreas que se vinculam a campos disciplinares de fecundo diálogo com o Canadá através da literatura canadense de língua inglesa, da literatura do Quebec, e da linguística aplicada.
	HANCIAU, Nubia. A gaiola de ferro (trad. de La Cage, de Anne Hébert). Rio Grande: Ed. da FURG, 1999.
	LAVALLÉE, Denise, REBOUÇAS, Edgard, SOUZA, Licia Soares de, TREMBLAY, Gaétan, orgs. América. Terra de Utopias. Desafios da Comunicação Social Volume 1: EDUFF/ABECAN, 1997. 149 p. (Produção do NEC-UFF). Os texto reunidos neste primeiro volume, de autoria de pesquisadores de Comunicação Social no Brasil e no Canadá, representativos de suas áreas de estudo em cada um de seus países, foram originalmente apresentados no I Colóquio Interamericano de Comunicação Brasil-Canadá, promovido pela Intercom em conjunto com o Centro de Estudos Brasileiros da Universidade de Quebec, na Universidade do Estado da Bahia, Salvador, em 2002. Esse encontro acadêmico teve como um de seus objetivos discutir a América e suas utopias como desafios para a Comunicação Social, tema que é tratado em vários dos estudos incluídos no livro.

Cadernos do programa de pós-graduação em letras da Furg Série traduções

A série Traduções dos Cadernos do PPG-Letras da Furg propõe a publicação de textos teórico-críticos que pensam a história da literatura, traduzidos por docentes e discentes do Curso de Pós-Graduação em letras da FURG. Destina-se à divulgação de ensaios significativos nesse âmbito em língua portuguesa.

	LAMONDE, Yvan, Qual história nos contamos? Ficção literária e história, tradução de Nubia Hanciau e Letícia Gasque, Cadernos do programa de pós-graduação em letras da Furg, Série traduções no 1, Rio Grande, Editora da Furg, novembro de 2007, 15p.
	LÉTOURNEAU, Jocelyn, O texto histórico como objeto de analisa literária, tradução de Nubia Hanciau e Letícia Gasque, Cadernos do programa de pós-graduação em letras da Furg, Série traduções no 2, Rio Grande, Editora da Furg, novembro de 2007,16p..
	MORENCY, Jean, Do centro às margens: a experiência das fronteiras no romance americano e quebequense, tradução de Luciano Passos Moraes, Cadernos do programa de pós-graduação em letras da Furg, Série traduções no 4, Rio Grande, Editora da Furg, janeiro de 2009, 19p..
	ANDRÈS, Bernard, Ditos e delírios comemorativos do 400 aniversário de fundação de Quebec ao 250 aniversário de sua tomada pelos ingleses, tradução de Nubia Hanciau e Kelley Duarte, Cadernos do programa de pós-graduação em letras da Furg, Série traduções no 5, Rio Grande, Editora da Furg, novembro de 2009,35p..
	BERGERON, Bertrand, No reino da lenda, tradução de Sylvie Dion e Danieli de Quadros, Cadernos do programa de pós-graduação em letras da Furg, Série traduções no 6 , Rio Grande, Editora da Furg, setembro 2010, 56p..
	OUELLET, Pierre, As palavras migratórias, as identidades migrantes: a paixão do outro, tradução de Luciano Passos Moraes, Cadernos do programa de pós-graduação em letras da Furg, Série traduções no 7, Rio Grande, Editora da Furg, junho de 2012, 30p. .

CD/DVD MULTIMÍDIA

	SOUZA, Licia Soares de. Anais do Colóquio "Les Savoirs en Mouvement. Échange Québec-Brésil". Publicação em CD-ROM, versão francesa dos Anais do colóquio Échanges Brésil-Québec. Realizado na ACFAS, em 7 e 8 de maio de 2007, Na Universidade do Québec em Trois-Rivières, Circulation des Savoirs, publicado em Montréal pelo GIRA- Groupe Interdisciplinaire de Recherche sur les Amériques.

ANTOLOGIAS

- Zilá Bernd, org. - Antologia de Textos Fundadores do Comparatismo literário interamericano - http://www.ufrgs.br/cdrom

- ALMEIDA, Sandra Regina Goulart. Interseções. Diálogos com a literatura e a lingüística aplicada no Canadá. FALE/UFMG, 2001.

- PRATI DOS SANTOS, E. & ALMEIDA SILVA, D., orgs. Ficções do Canadá contemporâneo. Porto Alegre : editora da UFRGS/ABECAN, 1998. 190 p. (Produção do NECRS). Antologia de contos contemporâneos da literatura de língua inglesa do Canadá.

- BERND, Z. & SANTOS, E., orgs. Canadá: imagens de um país. Porto Alegre : Editora da UFRGS/ABECAN, 1994. 119 p. (Produção do Antologia de contos das literaturas de língua inglesa e francesa do NECRS). Canadá, procurando destacar as imagens físicas do país, seus tipos humanos e a diversidade cultural.

- BERND, Z. & MELANÇON, J., orgs. Vozes do Québec. Porto Alegre : Editora da Universidade/UFRGS, CRELIQ/ABECAN, 1991.143 p. (Produção do NECRS). Antologia de textos do Quebec, desde sua fundação, em 1534, até o surgimento da moderna literatura quebequense.

LIVROS COLETIVOS

- FORGET, Danielle e OLIVEIRA, Humberto Luiz L. Imagens do Outro: leituras divergentes da alteridade. Feira de Santana, UEFS, 2001.

- HANCIAU, Nubia Jacques, CAMPELLO, Eliane T.A. e SANTOS, Eloína Prati dos, org. A voz crítica canadense no feminino. NEC/FURG, 2001.

- OLIVEIRA, H. L.L. de , org Anais do V Congresso Internacional da ABECAN. Feira de Santana, UEFS, 2000.

- HANCIAU, N.; DION,S.; BELANGER, A., orgs. A América francesa: introdução à cultura quebequense. Rio Grande; editora da FURG/AIEQ/ABECAN, 1999. 355p. (Produção do NEC-FURG) Versão em língua portuguesa da mesma obra, contando com a participação de tradutores de diferentes núcleos do Brasil.

- PORTO, M.B., org. Fronteiras, passagens, paisagens na literatura canadense. Niterói: EDUFF/ABECAN, 1999. 274 p. ilustrado (Produção do NEC-UFF). Contém artigos sobre a literatura de língua inglesa do Canadá e sobre a literatura do Quebec em perspectiva comparatista com a literatura brasileira, assinados por pesquisadores do Brasil e do Quebec.

- HANCIAU, N.; DION, S.; BELANGER, A., orgs. L'Amérique française: introduction à la culture québécoise. Rio grande: editora da FURG/AIEQ/ABECAN, 1998. 355 p. (Produção do NEC-FURG). Edição totalmente em língua francesa contém completo panorama histórico, cultural, literário e lingüístico do Quebec, contando com a participação de pesquisadores do Brasil e do Quebec.

- FIGUEIREDO, E. & PRATI DOS SANTOS, E., orgs. Recortes transculturais. Niterói: EDUFF/ABECAN, 1997. 149 p. (Produção do NEC-UFF). Contém artigos de canadianistas brasileiros abarcando o processo de mutação que decorre do contato entre diferentes culturas.

- LAVALLÉE, D.M.G., org. Estudos canadenses no Brasil e suas articulações no Canadá. Salvador: UNEB/ABECAN, 1997. 206 p. (Produção do NEC-UNEB e ABECAN). Publicação trilíngüe contendo um levantamento da cooperação inter-universitária desenvolvida entre Brasil e Canadá desde a criação da ABECAN em 1991.

- BERND, Z & DE GRANDIS, R., orgs. Imprevisíveis Américas; questões de hibridação cultural nas Américas. Porto Alegre: Sagra- Luzzatto/ABECAN, 1995. 191 p. (Produção do NECRS). Contém artigos de pesquisadores brasileiros e canadenses versando sobre questões de identidade nacional e sobre a diversidade cultural do Canadá.

- FIGUEIREDO, E., org. A escrita feminina e a tradição literária. Niterói: EDUFF/ABECAN, 1995. 112 p. (Produção do NEC-UFF). Contém artigos de pesquisadores brasileiros e canadenses sobre a escritoras canadenses contemporâneas.

- LAVALLÉE, D.M.G., org. Laços de cooperação cultural Brasil/Canadá. Salvador: UNEB/ABECAN, 1995. 190 p. (Produção do NEC-UNEB) Contém as atas do III Congresso Internacional da Associação Brasileira de Estudos Canadenses (ABECAN).

- LAVALLÉE, D.M.G., org. Anais do 1° Seminário sobre práticas educativas no Quebec e no Brasil. Salvador: UNEB/ABECAN, 1994. 137 p. Edição bilíngüe: português/francês.

- LAVALLÉE, D.M.G., org. Pratiques éducatives au Québec et au Brésil. Salvador: UNEB/ABECAN, 1994. 137 p. Edição bilíngüe: português/francês.

- BERND, Z., org. NÚMERO ESPECIAL DOS CADERNOS DO I.L. Porto Alegre: Instituto de Letras da UFRGS, n. 9, JANEIRO de 1993. 114 p. (Produção do NECRS). Contém uma apresentação da Literatura do Quebec com trabalhos de professores, mestrandos e doutorandos do Programa de Pós- Graduação em Letras da UFRGS, além de uma bibliografia de publicações sobre literatura quebenquense e comparada de 1970 a 1992.

- PESTRE DE ALMEIDA, L. & CHARTIER, D. Le Québec: Images et Textes. Niterói: NECAN-UFF; Curitiba: ABECAN, 1992. 110p. Conjunto de textos dedicados a auxiliar professoras interessadas em iniciar cursos sobre cultura e literatura quebequense.

OBRAS PARCIALMENTE DEDICADAS AOS ESTUDOS CANADENSES

LOPES, Cícero Galeno. Literaturas Americanas EDIPUCRS - 2012ISBN 978-85-397-0028-8 http://www3.pucrs.br/portal/page/portal/edipucrs/Capa/PubEletrEbook

- SOUZA, Lícia Soares de. Francês para o turismo em Salvador. Salvador: UNEB, 2001.

- OLIVEIRA, H. L.L. de e SOUZA, L.S. de, orgs. Heterogeneidade; Jorge Amado em diálogo. Feira de Santana: UEFS, 2000.

- BERND, Z. & LOPES, C. G., orgs. Identidades e estéticas compósitas. Porto Alegre: PPG-Letras/UFRGS; Canoas: La Salle, 1999. 250 p. (Produção do Instituto de Letras da UFRGS). Contém vários artigos que abordam a literatura do Quebec em contraponto comparatista com a literatura brasileira.

- BERND, Z., org. Escrituras híbridas; estudos em literatura comparada interamericana. Porto Alegre: editora da UFRGS, 1998. 273 p. (Produção do PPG-Letras UFRGS). Apresenta artigos que assinalam as convergências literárias Brasil/Quebec/Caribe.

- BERND, Z. & CAMPO, M.C. , orgs. Literatura e americanidade. Editora da UFRGS, 1995. (Produção do Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS) 150 p. Contém artigos de pesquisadores canadenses e brasileiros e interroga-se sobre a possibilidade de se desenvolver uma teoria das relações literárias interamericanas.

PUBLICAÇÃO DE CAPÍTULOS DE LIVROS EM ESTUDOS CANADENSES

- BERND, Z. Études canadiennes: perspectives transaméricaines. In: IMBERT, P.; FONTILLE, B. (éds.) Trans, multi, interculturalité ; trans, multi, interdisciplinarité. Québec: Presses de l’Université Laval, 2012. p. 196 à 207 - ISBN 978 2763715 186

- BERND. Z. Walter Moser, un voyageur transculturel. In VALLÈE, J. François.; KLUCINSKAS, J.; DUPUIS, G. (éds.) Transmédiations – mélanges oferts à Walter Moser. Montréal: Presses de l´Université de Montréal, 2012. p. 41-50. ISBN 9782760622883

- BERND, Z. Relações literárias interamericanas. IN LOPES, Cícero Galeno. Literaturas Americanas. ISBN 9788539700288 Porto Alegre: EDIPUCRS, 2012. p. 147-160. ebooks.pucrs.br/edipucrs/literaturasamericanas

- BERND. Z. The quest for the Father in Jerusalem. IN: GILL, Stewart; DHAWAN, R.K. (éds.). New Directions in Canadian Studies; Environment: Multiculturalism, Literature, Diaspora, History, Politics. New Dehli: Vedanta Books, 2011. ISBN 81-7851-094-4 p. 306-313.